Orc2.ru

Народонаселенческий блог orc2.ru

Метки: Тувинская письменность, тувинская письменность была создана в 1930 г.

До 1930 года тувинский язык не имел своей письменности. В личной переписке, а с середины 1920-х и в печатных изданиях тувинцы пользовались литературным монгольским языком, письменность которого был основана на традиционном старомонгольском письме.

В 1926 году правительство Тувинской Народной Республики обратилось к советским учёным с просьбой о разработке собственно тувинской письменности. Первый проект тувинского алфавита на основе кириллицы был составлен Бузыкаевым и Брюхановым в 1927 году. Этот алфавит содержал буквы Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ёё, Жж, Ӝӝ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Ңң, Оо, Ӧӧ, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Ӱӱ, Хх, Чч, Шш, Ыы. На этом алфавите был издан первый тувинский букварь. Но дальнейшего развития этот проект не получил.

В 1930 году для тувинского языка был введён алфавит на основе латинского (единый тюркский алфавит — яналиф):

A a B ʙ C c D d E e F f G g Ƣ ƣ
H h I i J j Ɉ ɉ K k L l M m N n
Ꞑ ꞑ O o Ө ө P p Q q R r S s Ş ş
T t U u V v W w X x Y y Z z Ƶ ƶ
Ь ь

Буква Ɉ ɉ исключена из алфавита в 1931 году.

В 1941 был разработан, а в 1943 году узаконен модифицированный кириллический алфавит:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң
О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы
Ь ь Э э Ю ю Я я

Дополнительные (по отношению к русскому) буквы тувинского алфавита:

Ңң (латинское «ng», в Международном фонетическом алфавите [ŋ])

Өө (латинское «ö», в МФА [ø]),

Үү (латинское «ü», в МФА [y]).

Слова тувинского языка не могут начинаться с буквы Ң.

Соответствие букв латинизированного и кириллического тувинских алфавитов[1]:

Кириллица Латиница Кириллица Латиница Кириллица Латиница Кириллица Латиница
А а A a И и I i П п P p Ч ч С с
Б б B в, P p Й й J j, Ɉ ɉ Р р R r Ш ш Ş ş
В в B в, V v К к K k С с S s Щ щ -
Г г G g, Ƣ ƣ Л л L l Т т T t Ъ ъ -
Д д D d, T t М м M m У у U u Ы ы Ь ь
Е е E e Н н N n Ү ү Y y Ь ь -
Ё ё - Ң ң Ꞑ ꞑ Ф ф F f Э э E e
Ж ж Ƶ ƶ О о O o Х х X x Ю ю -
З з Z z Ө ө Ө ө Ц ц S s Я я -

Примечания

  1. Д. А. Монгуш Тувинский алфавит и его совершенствование (рус.) // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: «Наука», 1972. — С. 140-148.

Ссылки

В Инкубаторе Wikimedia есть тестовый раздел на тувинском языке
В Викисловаре список слов тувинского языка содержится в категории «Тувинский язык»
  • English-Tuvan, Tuvan-English online talking dictionary
  • Tuvan language and folklore materials
  • TyvaWiki Language Articles
  • Ethnologue: Tuvin
  • О кек-мончакском языке

Tags: Тувинская письменность, тувинская письменность была создана в 1930 г.