Orc2.ru

Народонаселенческий блог orc2.ru

Метки: Гагаузская письменность, гагаузская письменность на кириллице.

До начала XX века гагаузский язык не имел своей письменности. Изредка для записи текстов (как правило богослужебных) использовался греческий алфавит. В конце XIX века исследователь В. А. Мошков издал сборник гагаузских текстов на так называемом тюркологическом алфавите Академии Наук. Этот алфавит базировался на кириллице и включал следующие буквы: а, б, в, г, д, е, ж, з, j, i, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, ы, џ, ӡ, l, h, ā, ē, ī, ō, ӯ, ы̄, ö, ȫ, ÿ, ä, ǟ. Смягчённые звуки обозначались одинарной точкой над буквой.

В период с 1909 по 1914 годы протоиерей М. Чакир перевёл на гагаузский язык несколько книг религиозного содержания. Он использовал алфавит, мало отличающийся от русского. В нём не было буквы щ, а также присутствовали дополнительные буквы и диграфы дж, i, аа, ее, оо, ии, ыы, юю. В 1932—1938 годах Чакир издал ещё несколько книг на гагаузском языке, но в них был использован латинизированный алфавит, созданный на основе румынского. Он содержал буквы a, â, ă, b, c, d, e, f, g, h, i, î, j, l, m, n, o, p, r, s, ş, t, ţ, u, v, ƶ, а также ди-, три- и тетраграфы: aa, ââ, ee, ea, eaea, ii, ia, îa, ăă, io, ioio, iu, iuiu, oo, uu, ce, cea, ci, cia, cio, ciu, dj.

В 1957 году указом Президиума Верховного Совета Молдавской ССР был утверждён гагаузский алфавит на основе кириллицы. Он содержал все буквы русского алфавита, а также диграфы аь, оь, уь. Однако неудобства использования диграфов на письме вынудили в том же году заменить их на буквы ä, ö, ÿ. В 1968 году в гагаузский алфавит была добавлена буква ӂ. Таким образом, гагаузский алфавит принял следующий вид:

А а Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж Ӂ ӂ З з И и Й й К к Л л М м
Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у
Ӱ ӱ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

На этом алфавите велось обучение в школах, издавалась многочисленная учебная и художественная литература.

В 1996 году гагаузская письменность была официально переведена на латинскую основу:

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e Ê ê
F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k
L l M m N n O o Ö ö P p R r S s
Ş ş T t Ţ ţ U u Ü ü V v Y y Z z

Таблица соответствия алфавитов

Алфавит
Мошкова (1895)
Алфавит
Чакира (1909)
Алфавит
Чакира (1932)
Алфавит 1957 г.
1-й вариант
Алфавит 1957 г.
2-й вариант
Современный
алфавит
Аа, Āā Аа Aa Аа Аа Aa
Ӓӓ, Ǟǟ Яя Ia ia Аь аь Ӓӓ Ää
Бб Бб Bb Бб Бб Bb
Вв Вв Vv Вв Вв Vv
Гг Гг Gg Гг Гг Gg
Дд Дд Dd Дд Дд Dd
Ее, Ēē Ее Ee Ее Ее Ee, Ye ye
- - - Ёё Ёё Yo yo
Жж Жж Jj Жж Жж Jj
Џџ Дж дж Gi gi Дж дж Ӂ ӂ (с 1968) C c
Зз, Ӡӡ Зз Ƶƶ Зз Зз Zz
Ii, Īī Ии, Ii Ii Ии Ии İi
Jj й - Йй Йй Yy
Кк Кк Cc Кк Кк Kk
Лл, Ll Лл Ll Лл Лл Ll
Мм Мм Mm Мм Мм Mm
Нн Нн Nn Нн Нн Nn
Оо, Ōō Оо Oo Оо Оо Oo
Ӧӧ, Ȫȫ Ёё Io io Оь оь Ӧӧ Öö
Пп Пп Pp Пп Пп Pp
Рр Рр Rr Рр Рр Rr
Сс Сс Ss Сс Сс Ss
Тт Тт Tt Тт Тт Tt
Уу, Ӯӯ Уу Uu Уу Уу Uu
Ӱӱ Юю Iu iu Уь уь Ӱӱ Üü
Фф Фф Ff Фф Фф Ff
Хх, Hh Хх Hh Хх Хх Hh
Цц Цц Ţţ Цц Цц Ţţ
Чч Чч Ci ci Чч Чч Çç
Шш Шш Şş Шш Шш Şş
- - - Щщ Щщ -
- ъ - ъ ъ -
ы, ы̄ ы Îî, Ââ Ыы Ыы
- ь - ь ь -
- Ээ Ăă Ээ Ээ Ee
- - - Юю Юю Yu yu
- - - Яя Яя Ya ya

Литература

  • Мошков В. А. Гагаузские тексты // Известия Общества археологии, истории и этнографии. — Казань, 1895.. — Т. XIII, вып. II.
  • Правила орфографии гагаузского языка. — Кишинёв, 1958.
  • Ciachir M. Dictionar gagauzo (tiurco) – român. — Chişinău, 1938.

Tags: Гагаузская письменность, гагаузская письменность на кириллице.